Pretraživanje
Klijenti vas pronalaze na oba jezika
Njemačka i hrvatska verzija imaju svoje adrese i hreflang oznake, pa Google svakome prikaže stranicu na jeziku na kojem je tražio.
Dijaspora · DE · AT · CH
Za tvrtke u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Pripremamo sadržaj i izrađujemo obje jezične verzije. Projekt dogovaramo na hrvatskom, uz pisanu ponudu u eurima.


Pretraživanje
Dio klijenata pretražuje na njemačkom, dio na hrvatskom, a mnogi miješaju oba jezika u istom upitu. Ovo su stvarni prijedlozi koje Google nudi dok tipkate (Google prijedlozi, 30. 9. 2026.):
Takva pretraživanja danas uglavnom osvajaju imenici i popisi tvrtki, a ne web stranice samih tvrtki. Mnoge ordinacije, uredi i radionice imaju web stranicu samo na njemačkom ili je uopće nemaju. Rješenje: glavna web stranica na njemačkom, po jedna hrvatska stranica za svaku uslugu, Google profil tvrtke i hreflang oznake koje Googleu govore koja je verzija za koga.
Klijent često najprije vidi Google profil tvrtke: kartu, radno vrijeme, fotografije i gumb za poziv. Postavljamo ga na njemačkom, povezujemo s web stranicom i u opis dodajemo da se u tvrtki govori i hrvatski.
Projekti
Snimke stvarnih stranica četiriju projekata, na računalu i mobitelu. Morava Modern i projektikuce.rs web stranice su našeg obiteljskog ureda CAD ART.
Što dobivate
Pretraživanje
Njemačka i hrvatska verzija imaju svoje adrese i hreflang oznake, pa Google svakome prikaže stranicu na jeziku na kojem je tražio.
Upiti
Gumbi za poziv, Viber i WhatsApp na svakoj stranici, na oba jezika, i Google profil tvrtke povezan s web stranicom. Impressum i Datenschutz su prave stranice, a naša analitika radi bez kolačića, pa za nju ne treba banner.
Vlasništvo
Domena se registrira na vaše ime od prvog dana, a kod, dizajn i tekstovi prelaze na vas nakon posljednje uplate.
Za koga
Dvojezična web stranica najviše pomaže tvrtkama koje klijente dobivaju preporukom, a žele da ih pronađu i oni koji ih još ne poznaju:
Svima je zajedničko da klijent prije prvog poziva želi znati tri stvari: razumijete li ga, koliko košta i kako do vas. Na web stranici to piše na oba jezika, a gumb za Viber ili WhatsApp nalazi se na svakoj stranici.
Uključeno
Jezik
Njemački i hrvatski tekst pišemo mi. U razgovoru na hrvatskom ispričate nam čime se bavite i tko su vam klijenti, a mi pišemo obje verzije: tekst koji klijentu odgovara na pitanja prije prvog poziva te naslove i opise koji dovode posjetitelje s Googlea. Svaku stranicu čitate i odobravate prije objave. Ako tekst već imate, dotjerujemo ga ili od vašeg hrvatskog teksta pišemo njemačku verziju; tko što piše, upisujemo u ponudu. Impressum i Datenschutzerklärung dobivate iz WKO ili eRecht24 generatora ili od odvjetnika, a mi ih ugrađujemo kao prave stranice.
Hrvatski dio ne mora biti doslovan prijevod njemačkog. Klijent koji traži „hrvatski zubar u Münchenu“ želi odmah vidjeti da ga razumijete: koje usluge nudite, govori li se u ordinaciji hrvatski i kako se naručiti. Zato za svaku uslugu izrađujemo posebnu hrvatsku stranicu, s istim cijenama, radnim vremenom i kontaktom kao njemačka.
Njemačka verzija ostaje glavna: na njoj su Impressum, Datenschutzerklärung i uvjeti poslovanja, a hrvatske stranice vode na njih. Pravni tekstovi tako postoje na jednom mjestu i na jeziku koji traže propisi.
Što sve ide u Impressum u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, objasnili smo u vodiču Što je Impressum.
Kako radimo
Pola sata na Google Meetu, Viberu ili WhatsAppu, ili samo poruke, kako vam više odgovara: čime se bavite, tko su vam klijenti i na kojem vas jeziku traže. Kad razjasnimo što vam treba, šaljemo pisanu ponudu s opisom posla, cijenom i rokom.
Besplatno
Izrađujemo raspored stranica i biramo ključne riječi za oba jezika. Tekst pišemo mi, prema onome što nam ispričate, ili dotjerujemo vaš, a vi odobravate svaku stranicu.
Dva jezika
Dok gradimo web stranicu, pratite je preko privatne poveznice koju otvarate na mobitelu i šaljete kome god želite na provjeru.
Testna poveznica
Povezujemo domenu, prijavljujemo web stranicu u Search Console i postavljamo Google profil tvrtke na njemačkom.
Lighthouse 95+
Projekt
Izmjereno Lighthouseom (mobilno),
Naši rezultati
Projektikuce.rs, web stranicu našeg obiteljskog ureda CAD ART, izradili smo i razvijamo sami. U 12 mjeseci imala je 58.000+ posjetitelja, od toga 46.000+ s Googlea, i 3.800+ posjetitelja svakog mjeseca, bez ijednog plaćenog oglasa. Google Search Console bilježi i 3.200+ klikova iz Njemačke, Austrije i Švicarske u 12 mjeseci, na web stranicu koja je samo na srpskom.
Kako smo razvili projektikuce.rsJedinstveni posjetitelji po mjesecu, od rujna 2025. do kolovoza 2026.
| Mjesec | Posjetitelji |
|---|---|
| rujan 2025. | 4.364 |
| listopad 2025. | 4.260 |
| studeni 2025. | 3.885 |
| prosinac 2025. | 3.883 |
| siječanj 2026. | 4.682 |
| veljača 2026. | 4.391 |
| ožujak 2026. | 5.571 |
| travanj 2026. | 4.563 |
| svibanj 2026. | 4.624 |
| lipanj 2026. | 4.087 |
| srpanj 2026. | 4.657 |
| kolovoz 2026. | 5.367 |
0 €za oglase
100 % organski promet. Bez Google Adsa i sponzoriranih objava od pokretanja stranice. Oko 78 % posjetitelja došlo je izravno s Googlea.
Izvor: Vercel Web Analytics · projektikuce.rs · 09/2025–09/2026
Izvor: Google Search Console · projektikuce.rs · Web · 09/2025–09/2026
Cijena i ponuda
Nakon kratkog dogovora na hrvatskom dobivate pisanu ponudu u eurima, s točnim opisom posla, cijenom i rokom, prije početka izrade. Za dogovoreni opseg cijena je fiksna.
O čemu ovise opseg i cijena
Kako do ponude
Kvant Partner pristup
Web stranicu planiramo s vama, izrađujemo je i povezujemo s alatima za kontakt, rezervacije ili prodaju. Nakon predaje birate: stranicu vodite sami, s nama ili s nekim drugim. Kod je vaš, a dobivate i pristupne podatke.
Kako funkcionira Kvant Partner pristupŠto postavljamo i povezujemo
Pitanja
Cijena prati opseg: koliko usluga i stranica predstavljate, tko piše tekstove na njemačkom i hrvatskom i koje funkcije su vam potrebne. Nakon kratkog dogovora na hrvatskom dobivate pisanu ponudu u eurima, s točnim opisom posla, cijenom i rokom, prije početka izrade. Za dogovoreni opseg cijena je fiksna, a svaki dodatak poslu dogovaramo prije nego što ga napravimo.
Izrađujemo, s istim jamstvima i rokovima u ugovoru. Radimo online, za tvrtke iz cijele Hrvatske, a za Zagreb imamo i stranicu za izradu web stranica u Zagrebu.
Da. Web stranicu izrađujemo na njemačkom i hrvatskom, a dogovor vodimo na hrvatskom. Tekst na oba jezika pišemo mi ili dotjerujemo vaš, a vi svaku stranicu odobravate prije objave; tko što piše, upisujemo u ponudu. Naslove i opise za Google pišemo u oba slučaja.
Banner je potreban samo za kolačiće koji nisu nužni, primjerice za oglase ili analitiku koja prati posjetitelje. Naša zadana analitika (Vercel) ne postavlja kolačiće, a fontove učitavamo s vaše domene, ne s Googleovih poslužitelja. Sud u Münchenu je 2022. presudio da je učitavanje Google fontova bez pristanka posjetitelja povreda privatnosti (LG München I, 3 O 17493/20). Konačnu procjenu za vašu web stranicu daje vaš odvjetnik.
Bankovnom uplatom, na temelju predračuna u eurima. Dinamika plaćanja je u ponudi: prvom uplatom počinje izrada, a ostatak plaćate kad odobrite web stranicu, prije objave. Na naše račune ne obračunavamo PDV; tvrtke u EU obračunavaju ga same, prema načelu prijenosa porezne obveze (reverse charge).
Radimo, na isti način: dogovor na hrvatskom i pisana ponuda u eurima. Nizozemska je u našoj vremenskoj zoni, a New York i Toronto kasne šest sati, pa pozive dogovaramo za vaše jutro.

Pišite nam na Viber ili WhatsApp, na hrvatskom: čime se tvrtka bavi, gdje je registrirana i na kojim vas jezicima klijenti traže. Na vaša pitanja odgovaramo osobno.
Ili pišite na jovan@kvant.studio