Web stranica na njemačkom i hrvatskom za vašu tvrtku u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.

Dio klijenata pretražuje na njemačkom, dio na hrvatskom, a mnogi miješaju oba jezika u istom upitu. Ovo su stvarni prijedlozi koje Google nudi dok tipkate (Google prijedlozi, 30. 9. 2026.):

• „izrada web stranica na njemačkom”
• „hrvatski zubar u Münchenu”
• „hrvatski odvjetnik u Njemačkoj”
• „Anwalt kroatisch Frankfurt”
• „Steuerberater kroatisch München”
• „hrvatski zubar u Stuttgartu”

Takva pretraživanja danas uglavnom osvajaju imenici i popisi tvrtki, a ne web stranice samih tvrtki. Mnoge ordinacije, uredi i radionice imaju web stranicu samo na njemačkom ili je uopće nemaju. Rješenje: glavna web stranica na njemačkom, po jedna hrvatska stranica za svaku uslugu, Google profil tvrtke i hreflang oznake koje Googleu govore koja je verzija za koga.

Google profil tvrtke često je prvo što klijent vidi: kartu, radno vrijeme, fotografije i gumb za poziv. Postavljamo ga na njemačkom, povezujemo s web stranicom i u opis dodajemo da se u tvrtki govori i hrvatski.

Dvojezična web stranica najviše pomaže tvrtkama koje klijente dobivaju preporukom, a žele da ih pronađu i oni koji ih još ne poznaju:

• stomatolozi i liječnici
• odvjetnici i porezni savjetnici
• građevina i obrti
• restorani i pekarnice
• saloni i studiji ljepote: primjer iz naše prakse je DolceVita by Irma, studio ljepote u Srbiji, s web stranicom na srpskom
• prijevoz i selidbe
• prevoditelji i sudski tumači

Svima je zajedničko da klijent prije prvog poziva želi znati tri stvari: razumijete li ga, koliko košta i kako do vas. Na web stranici to piše na oba jezika, a gumb za Viber ili WhatsApp nalazi se na svakoj stranici.

Njemački i hrvatski tekst pišemo mi. Na pozivu nam na hrvatskom ispričate čime se bavite i tko su vam klijenti, a mi pišemo obje verzije: tekst koji klijentu odgovara na pitanja prije prvog poziva te naslove i opise koji vas dovode s Googlea. Svaku stranicu čitate i odobravate prije objave. Pisanje stoji 120 € po stranici na jednom jeziku i 60 € po stranici za svaki sljedeći jezik, ukupno 180 € po stranici za njemački i hrvatski. Ako tekst već imate, dotjerivanje je u cijeni paketa, a njemačku verziju vašeg hrvatskog teksta pišemo za 60 € po stranici. Impressum i Datenschutzerklärung dobivate iz WKO ili eRecht24 generatora ili od odvjetnika, a mi ih ugrađujemo kao prave stranice.

Hrvatski dio ne mora biti doslovan prijevod njemačkog. Klijent koji traži „hrvatski zubar u Münchenu” želi odmah vidjeti da ga razumijete: koje usluge nudite, govori li se u ordinaciji hrvatski i kako se naručiti. Zato za svaku uslugu izrađujemo posebnu hrvatsku stranicu, s istim cijenama, radnim vremenom i kontaktom kao njemačka.

Njemačka verzija ostaje glavna: na njoj su Impressum, Datenschutzerklärung i uvjeti poslovanja, a hrvatske stranice vode na njih. Pravni tekstovi tako postoje na jednom mjestu i na jeziku koji traže propisi.

Cjenik određuje država u kojoj je tvrtka registrirana, a ne jezik ni podrijetlo vlasnika. Tvrtka ili obrt registriran u Hrvatskoj plaća po regionalnom cjeniku, kao i tvrtke iz Srbije, BiH, Crne Gore i Sjeverne Makedonije. Cijene su izražene bez PDV-a. Za tvrtke u EU primjenjuje se prijenos porezne obveze (reverse charge). Tvrtke iz Njemačke, Austrije, Švicarske, Nizozemske i ostatka svijeta plaćaju po međunarodnom cjeniku, u eurima i bez PDV-a.

Za većinu ordinacija, salona i obrta pravi je izbor Compact (2.490 €): do 5 stranica na njemačkom i hrvatskom, Google profil tvrtke i gumbi za poziv, gotov za 2–3 tjedna. Business (3.900 €) donosi do 8 stranica, CMS i blog, za tvrtke koje žele redovito objavljivati i rasti na tražilicama. Za jednu stranicu uzmite Launch (1.490 €) i 290 € za drugi jezik.

Naš Compact, s 5 stranica na dva jezika, uklapa se u austrijski raspon za web stranicu do 5 stranica i jeftiniji je od njemačkog raspona za web stranicu od 5 stranica, iako su dva jezika u cijeni. Uz svaki paket dobivate i ono što se rijetko upisuje u ugovor: Lighthouse 95+ na mobilnim uređajima pri predaji, datum lansiranja uz umanjenje od 5 % tjedno, najviše 20 %, ako zakasnimo svojom krivnjom, te kod i domenu na vaše ime.

Popust za studiju slučaja: −15 % za 5 potpisanih projekata s ovog cjenika, uz objavljenu studiju slučaja i dopuštenje da vas navedemo kao klijenta.

Račun u eurima izdaje registrirana tvrtka iz Srbije, dakle izvan EU. Na takvu uslugu PDV obračunava primatelj: to je prijenos porezne obveze (reverse charge). To vrijedi i za male poduzetnike (Kleinunternehmer) u Njemačkoj i Austriji, koji taj PDV duguju, a ne mogu ga odbiti kao pretporez (§13b UStG, WKO).

U Švicarskoj tvrtka koja nije u registru obveznika PDV-a plaća porez na uvoz usluga (Bezugsteuer) tek kad takve usluge iz inozemstva prijeđu CHF 10.000 u kalendarskoj godini (MWSTG, čl. 45).

To su opća pravila, a za vašu tvrtku potvrdit će ih vaš knjigovođa.