Prijeđite na sadržaj

Dijaspora · DE · AT · CH

Web stranica na njemačkom i hrvatskom.

Za tvrtke u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Pripremamo sadržaj i izrađujemo obje jezične verzije. Projekt dogovaramo na hrvatskom, uz pisanu ponudu u eurima.

Početna stranica web stranice projektikuce.rs na zaslonu računala
Početna stranica projektikuce.rs na mobitelu: naslov „Kuće i vile po meri“, dva gumba i vizualizacija Vile Kaskada
projektikuce.rs · web stranica našeg obiteljskog ureda CAD ART
Ili nam odmah pišite:
Jovan i Branko

Pretraživanje

Kako vas traže vaši klijenti

Dio klijenata pretražuje na njemačkom, dio na hrvatskom, a mnogi miješaju oba jezika u istom upitu. Ovo su stvarni prijedlozi koje Google nudi dok tipkate (Google prijedlozi, 30. 9. 2026.):

  • „izrada web stranica na njemačkom“
  • „hrvatski zubar u Münchenu“
  • „hrvatski odvjetnik u Njemačkoj“
  • „Anwalt kroatisch Frankfurt“
  • „Steuerberater kroatisch München“
  • „hrvatski zubar u Stuttgartu“
Pročitajte više

Takva pretraživanja danas uglavnom osvajaju imenici i popisi tvrtki, a ne web stranice samih tvrtki. Mnoge ordinacije, uredi i radionice imaju web stranicu samo na njemačkom ili je uopće nemaju. Rješenje: glavna web stranica na njemačkom, po jedna hrvatska stranica za svaku uslugu, Google profil tvrtke i hreflang oznake koje Googleu govore koja je verzija za koga.

Klijent često najprije vidi Google profil tvrtke: kartu, radno vrijeme, fotografije i gumb za poziv. Postavljamo ga na njemačkom, povezujemo s web stranicom i u opis dodajemo da se u tvrtki govori i hrvatski.

Što dobivate

Dva jezika. Jasno predstavljena ponuda.

Pretraživanje

Klijenti vas pronalaze na oba jezika

Njemačka i hrvatska verzija imaju svoje adrese i hreflang oznake, pa Google svakome prikaže stranicu na jeziku na kojem je tražio.

Upiti

Klijent vas zove jednim dodirom

Gumbi za poziv, Viber i WhatsApp na svakoj stranici, na oba jezika, i Google profil tvrtke povezan s web stranicom. Impressum i Datenschutz su prave stranice, a naša analitika radi bez kolačića, pa za nju ne treba banner.

Vlasništvo

Sve je vaše: domena, kod, sadržaj

Domena se registrira na vaše ime od prvog dana, a kod, dizajn i tekstovi prelaze na vas nakon posljednje uplate.

Za koga

Tvrtke koje rade na dva jezika

Dvojezična web stranica najviše pomaže tvrtkama koje klijente dobivaju preporukom, a žele da ih pronađu i oni koji ih još ne poznaju:

  • stomatolozi i liječnici
  • odvjetnici i porezni savjetnici
  • građevina i obrti
  • restorani i pekarnice
  • saloni i studiji ljepote: primjer iz naše prakse je DolceVita by Irma, studio ljepote u Srbiji, s web stranicom na srpskom
  • prijevoz i selidbe
  • prevoditelji i sudski tumači
Pročitajte više

Svima je zajedničko da klijent prije prvog poziva želi znati tri stvari: razumijete li ga, koliko košta i kako do vas. Na web stranici to piše na oba jezika, a gumb za Viber ili WhatsApp nalazi se na svakoj stranici.

Uključeno

Što dobiva svaka dvojezična web stranica

  • Njemački za Njemačku, Austriju ili Švicarsku (švicarski njemački nema ß)
  • Hrvatska verzija (hr)
  • Uzajamne hreflang oznake za oba jezika
  • LocalBusiness schema s vašom adresom
  • Impressum i Datenschutz kao prave stranice
  • Fontovi s vaše domene, bez poziva prema Googleu
  • Vercel analitika bez kolačića
  • Google profil tvrtke na njemačkom
  • Gumbi za Viber i WhatsApp
  • Lighthouse 95+ pri predaji, za sve što pišemo u Next.js-u

Jezik

Tekst na njemačkom pišemo mi

Njemački i hrvatski tekst pišemo mi. U razgovoru na hrvatskom ispričate nam čime se bavite i tko su vam klijenti, a mi pišemo obje verzije: tekst koji klijentu odgovara na pitanja prije prvog poziva te naslove i opise koji dovode posjetitelje s Googlea. Svaku stranicu čitate i odobravate prije objave. Ako tekst već imate, dotjerujemo ga ili od vašeg hrvatskog teksta pišemo njemačku verziju; tko što piše, upisujemo u ponudu. Impressum i Datenschutzerklärung dobivate iz WKO ili eRecht24 generatora ili od odvjetnika, a mi ih ugrađujemo kao prave stranice.

Pročitajte više

Hrvatski dio ne mora biti doslovan prijevod njemačkog. Klijent koji traži „hrvatski zubar u Münchenu“ želi odmah vidjeti da ga razumijete: koje usluge nudite, govori li se u ordinaciji hrvatski i kako se naručiti. Zato za svaku uslugu izrađujemo posebnu hrvatsku stranicu, s istim cijenama, radnim vremenom i kontaktom kao njemačka.

Njemačka verzija ostaje glavna: na njoj su Impressum, Datenschutzerklärung i uvjeti poslovanja, a hrvatske stranice vode na njih. Pravni tekstovi tako postoje na jednom mjestu i na jeziku koji traže propisi.

Što sve ide u Impressum u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, objasnili smo u vodiču Što je Impressum.

Kako radimo

Na daljinu, u vašem radnom vremenu.

Radimo u istoj vremenskoj zoni kao München, Frankfurt, Beč i Zürich, pa se pozivi uklapaju u vaš radni dan. Kad ljeti ili za blagdane dolazite u regiju, možemo se vidjeti i uživo, po dogovoru.
  1. 01

    Dogovor na hrvatskom

    Pola sata na Google Meetu, Viberu ili WhatsAppu, ili samo poruke, kako vam više odgovara: čime se bavite, tko su vam klijenti i na kojem vas jeziku traže. Kad razjasnimo što vam treba, šaljemo pisanu ponudu s opisom posla, cijenom i rokom.

    Besplatno

  2. 02

    Tekst na oba jezika

    Izrađujemo raspored stranica i biramo ključne riječi za oba jezika. Tekst pišemo mi, prema onome što nam ispričate, ili dotjerujemo vaš, a vi odobravate svaku stranicu.

    Dva jezika

  3. 03

    Pregled preko privatne poveznice

    Dok gradimo web stranicu, pratite je preko privatne poveznice koju otvarate na mobitelu i šaljete kome god želite na provjeru.

    Testna poveznica

  4. 04

    Objava i Google profil

    Povezujemo domenu, prijavljujemo web stranicu u Search Console i postavljamo Google profil tvrtke na njemačkom.

    Lighthouse 95+

Projekt

Web stranica koju čita i dijaspora

Projektikuce.rs je web stranica našeg obiteljskog arhitektonskog ureda CAD ART, koju smo sami izradili. Stranica je samo na srpskom, a ipak je u posljednjih 12 mjeseci 5 % posjetitelja došlo iz Njemačke i 3 % iz Austrije (Vercel Web Analytics · projektikuce.rs · 09/2025–09/2026). Zato ima i vodič za gradnju kuće u Srbiji iz inozemstva. Isti proces vodimo i za tvrtke u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj: dogovor na hrvatskom, web stranica na njemačkom, pisana ponuda u eurima i datum objave u ugovoru.
  • Next.js
  • Srpski
  • Gradnja iz inozemstva
  • SEO
Problem
Ljudi koji žive u inozemstvu biraju projekt kuće na daljinu i moraju vjerovati uredu koji nisu upoznali.
Rješenje
Brz katalog projekata sa stvarnim podacima, tekstovi koji odgovaraju na pitanja prije prvog poziva i vodič za gradnju iz inozemstva.
Performanse
95
Pristupačnost
100
Najbolje prakse
100
SEO
100

Izmjereno Lighthouseom (mobilno),

Naši rezultati

Brojke koje možete provjeriti.

Projektikuce.rs, web stranicu našeg obiteljskog ureda CAD ART, izradili smo i razvijamo sami. U 12 mjeseci imala je 58.000+ posjetitelja, od toga 46.000+ s Googlea, i 3.800+ posjetitelja svakog mjeseca, bez ijednog plaćenog oglasa. Google Search Console bilježi i 3.200+ klikova iz Njemačke, Austrije i Švicarske u 12 mjeseci, na web stranicu koja je samo na srpskom.

Kako smo razvili projektikuce.rs

Posjetitelji projektikuce.rs po mjesecima

Jedinstveni posjetitelji po mjesecu, od rujna 2025. do kolovoza 2026.

Posjetitelji projektikuce.rs po mjesecima. Linijski grafikon mjesečnih posjetitelja, rujan 2025. – kolovoz 2026.: najmanje 3.883 (prosinac 2025.), najviše 5.571 (ožujak 2026.). Svi su brojevi u tablici.
MjesecPosjetitelji
rujan 2025.4.364
listopad 2025.4.260
studeni 2025.3.885
prosinac 2025.3.883
siječanj 2026.4.682
veljača 2026.4.391
ožujak 2026.5.571
travanj 2026.4.563
svibanj 2026.4.624
lipanj 2026.4.087
srpanj 2026.4.657
kolovoz 2026.5.367
posjetitelja u 12 mjeseci
58.000+
posjetitelja s Googlea
46.000+
posjetitelja svaki mjesec, 12 mjeseci zaredom
3.800+

0 €za oglase

100 % organski promet. Bez Google Adsa i sponzoriranih objava od pokretanja stranice. Oko 78 % posjetitelja došlo je izravno s Googlea.

Izvor: Vercel Web Analytics · projektikuce.rs · 09/2025–09/2026

klikova iz Njemačke, Austrije i Švicarske
3.200+

Izvor: Google Search Console · projektikuce.rs · Web · 09/2025–09/2026

Cijena i ponuda

Cijena prati opseg vaše web stranice.

Nakon kratkog dogovora na hrvatskom dobivate pisanu ponudu u eurima, s točnim opisom posla, cijenom i rokom, prije početka izrade. Za dogovoreni opseg cijena je fiksna.

O čemu ovise opseg i cijena

  • koliko usluga i stranica predstavljate
  • tko piše tekstove na njemačkom i hrvatskom
  • funkcije, primjerice naručivanje termina ili obrazac za upit
  • Google profil tvrtke i alati koje povezujemo
  • postojeća web stranica i adrese koje treba sačuvati

Kako do ponude

  1. 1Pošaljete nekoliko rečenica o poslu i o tome što vam treba.
  2. 2Razjasnimo potrebe, pisanim putem ili u kratkom razgovoru.
  3. 3Dobivate pisanu ponudu s opsegom, cijenom i rokom.

Kvant Partner pristup

Jedan tim, od plana do objave.

Web stranicu planiramo s vama, izrađujemo je i povezujemo s alatima za kontakt, rezervacije ili prodaju. Nakon predaje birate: stranicu vodite sami, s nama ili s nekim drugim. Kod je vaš, a dobivate i pristupne podatke.

Kako funkcionira Kvant Partner pristup
Pročitajte više
  1. 01StrategijaKrećemo od vaših kupaca, konkurencije i pretraživanja koja su važna, a zatim dogovaramo plan i ponudu.
  2. 02IzradaDizajn po mjeri i kod pisan ručno u Next.js-u. Web stranica je brza, na jezicima vaših kupaca i spremna za Google od prvog dana.
  3. 03PovezivanjePostavljamo alate povezane s web stranicom i kažemo vam koji se vašem poslovanju isplate, a koji ne.
  4. 04RastSavjeti, tekstovi i SEO prema potrebama vašeg poslovanja. Zajedno čitamo brojke i dogovaramo sljedeći korak.

Što postavljamo i povezujemo

  • Google profil tvrtke
  • Google Search Console
  • GA4 ili Vercel Analytics
  • Društvene mreže
  • Viber i WhatsApp
  • Kartično plaćanje
  • CRM i newsletter

Pitanja

Pitanja iz dijaspore.

Tvrtka mi je u Münchenu, a ja sam iz Hrvatske: koliko stoji web stranica?

Cijena prati opseg: koliko usluga i stranica predstavljate, tko piše tekstove na njemačkom i hrvatskom i koje funkcije su vam potrebne. Nakon kratkog dogovora na hrvatskom dobivate pisanu ponudu u eurima, s točnim opisom posla, cijenom i rokom, prije početka izrade. Za dogovoreni opseg cijena je fiksna, a svaki dodatak poslu dogovaramo prije nego što ga napravimo.

Izrađujete li i web stranicu za tvrtku u Hrvatskoj?

Izrađujemo, s istim jamstvima i rokovima u ugovoru. Radimo online, za tvrtke iz cijele Hrvatske, a za Zagreb imamo i stranicu za izradu web stranica u Zagrebu.

Radite li na njemačkom?

Da. Web stranicu izrađujemo na njemačkom i hrvatskom, a dogovor vodimo na hrvatskom. Tekst na oba jezika pišemo mi ili dotjerujemo vaš, a vi svaku stranicu odobravate prije objave; tko što piše, upisujemo u ponudu. Naslove i opise za Google pišemo u oba slučaja.

Što mora pisati u Impressumu?

Ovisi o državi i obliku tvrtke: naziv, adresa, kontakt, a često i registarski broj, PDV broj, komora i nadležno tijelo. U Njemačkoj ga propisuje §5 DDG, a u Austriji vodič WKO navodi sve podatke po zakonima. Sam tekst izrađujete pomoću generatora eRecht24 ili WKO ili s odvjetnikom.

Treba li mi cookie banner?

Banner je potreban samo za kolačiće koji nisu nužni, primjerice za oglase ili analitiku koja prati posjetitelje. Naša zadana analitika (Vercel) ne postavlja kolačiće, a fontove učitavamo s vaše domene, ne s Googleovih poslužitelja. Sud u Münchenu je 2022. presudio da je učitavanje Google fontova bez pristanka posjetitelja povreda privatnosti (LG München I, 3 O 17493/20). Konačnu procjenu za vašu web stranicu daje vaš odvjetnik.

Kako plaćam i što je s PDV-om?

Bankovnom uplatom, na temelju predračuna u eurima. Dinamika plaćanja je u ponudi: prvom uplatom počinje izrada, a ostatak plaćate kad odobrite web stranicu, prije objave. Na naše račune ne obračunavamo PDV; tvrtke u EU obračunavaju ga same, prema načelu prijenosa porezne obveze (reverse charge).

Radite li i za tvrtke u Nizozemskoj, SAD-u ili Kanadi?

Radimo, na isti način: dogovor na hrvatskom i pisana ponuda u eurima. Nizozemska je u našoj vremenskoj zoni, a New York i Toronto kasne šest sati, pa pozive dogovaramo za vaše jutro.

Tvrtka u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj?

Pišite nam na Viber ili WhatsApp, na hrvatskom: čime se tvrtka bavi, gdje je registrirana i na kojim vas jezicima klijenti traže. Na vaša pitanja odgovaramo osobno.

Ili pišite na jovan@kvant.studio