Pređite na sadržaj

Dijaspora · AT · DE · CH

Sajt na nemačkom i srpskom.

Za vašu firmu u Austriji, Nemačkoj ili Švajcarskoj. Pišemo sadržaj i izrađujemo sajt na oba jezika. Dogovor je na srpskom, a ponuda u evrima.

Početna strana sajta projektikuce.rs na desktop ekranu
Početna strana projektikuce.rs na telefonu: naslov „Kuće i vile po meri“, dva dugmeta i vizualizacija Vile Kaskada
projektikuce.rs · sajt našeg porodičnog biroa CAD ART
Ili nam odmah pišite:
Jovan i Branko

Pretraga

Kako vas traže vaši klijenti

Deo vaših klijenata piše na nemačkom, deo na srpskom, a mnogi mešaju oba jezika u istoj pretrazi. Ovo su stvarni predlozi koje Google nudi dok kucate (Google predlozi, 30. 9. 2026.):

  • „srpski zubar u Beču“
  • „srpski frizeri u Beču“
  • „srpski lekari u Nemačkoj“
  • „spisak srpskih firmi u Beču“
  • „Steuerberater serbisch Wien“
  • „Anwalt serbisch Wien“
  • „Zahnarzt serbisch Wien“
Pročitajte više

Danas se za takve pretrage uglavnom prikazuju imenici i spiskovi firmi, a ne sajtovi samih firmi. Mnoge ordinacije, kancelarije i radionice imaju sajt samo na nemačkom ili ga uopšte nemaju. Rešenje: glavni sajt na nemačkom, po jedna stranica na srpskom za svaku uslugu, Google profil firme i hreflang oznake koje Google-u kažu koja je verzija za koga.

Google profil firme je često prvo što klijent vidi, pre samog sajta: mapa, radno vreme, fotografije i dugme za poziv. Podešavamo ga na nemačkom, povezujemo sa sajtom i u opis dodajemo da se u firmi govori i srpski.

Šta dobijate

Dva jezika. Jedna jasna ponuda.

Pretraga

Klijenti vas nalaze na oba jezika

Nemačka i srpska verzija imaju svoje adrese i hreflang oznake, pa Google svakome pokaže stranicu na jeziku na kom je tražio.

Upiti

Klijent vas zove jednim dodirom

Dugmad za poziv, Viber i WhatsApp na svakoj stranici, na oba jezika, i Google profil firme povezan sa sajtom. Impressum i Datenschutz su prave stranice, a naša analitika radi bez kolačića, pa za nju ne treba baner.

Vlasništvo

Sve je vaše: domen, kod, sadržaj

Domen se registruje na vaše ime od prvog dana, a kod, dizajn i tekstovi prelaze na vas posle poslednje uplate.

Za koga

Firme koje rade na dva jezika

Sajt na dva jezika najviše pomaže firmama čije klijente dovodi preporuka, a koje žele da ih nađu i oni koji ih još ne znaju:

  • stomatolozi i lekari
  • advokati i poreski savetnici
  • građevina i zanati
  • restorani i pekare
  • saloni i studiji lepote: primer iz naše prakse je DolceVita by Irma, studio lepote u Srbiji, sa sajtom na srpskom
  • prevoz i selidbe
  • prevodioci i sudski tumači
Pročitajte više

Svima njima je zajedničko to što klijent pre prvog poziva želi da zna tri stvari: da li ga razumete, koliko košta i kako da vas dobije. Na sajtu to piše na oba jezika, a dugme za Viber ili WhatsApp je na svakoj stranici.

Uključeno

Šta dobija svaki dvojezični sajt

  • Nemački za Austriju, Nemačku ili Švajcarsku (švajcarski nemački nema ß)
  • Srpska latinica (sr-Latn), razumljiva i klijentima iz BiH i Crne Gore
  • Uzajamne hreflang oznake između jezičkih verzija
  • LocalBusiness schema s vašom adresom
  • Impressum i Datenschutz kao prave stranice
  • Fontovi s vašeg domena, bez poziva ka Google-u
  • Vercel analitika bez kolačića
  • Google profil firme na nemačkom
  • Viber i WhatsApp dugmad
  • Lighthouse 95+ pri predaji, za sve što pišemo u Next.js-u

Jezik

Tekst na nemačkom pišemo mi

Nemački i srpski tekst pišemo mi. U razgovoru na srpskom ispričate nam šta radite i ko su vam klijenti, a mi pišemo obe verzije: tekst koji klijentu odgovara na pitanja pre prvog poziva i naslove i opise koji dovode klijente s Google-a. Svaku stranicu čitate i odobravate pre objave. Ako tekst već imate, doterujemo ga ili od vašeg srpskog teksta pišemo nemačku verziju; ko šta piše, upisujemo u ponudu. Impressum i Datenschutzerklärung dobijate iz WKO ili eRecht24 generatora ili od advokata, a mi ih ugrađujemo kao prave stranice.

Pročitajte više

Srpski deo ne mora da bude prevod nemačkog reč po reč. Klijent koji traži „srpski zubar u Beču“ želi da odmah vidi da ga razumete: koje usluge nudite, da li se u ordinaciji govori srpski, kako se zakazuje i gde se parkira. Zato za svaku uslugu pravimo posebnu srpsku stranicu, pisanu za ljude koji je traže na srpskom, s istim cenama, radnim vremenom i kontaktom kao na nemačkoj stranici.

Nemačka verzija ostaje glavna: ona nosi Impressum, Datenschutzerklärung i uslove poslovanja, a srpske stranice linkuju na njih. Tako pravni tekstovi postoje na jednom mestu i na jeziku koji traže propisi, a vi ih menjate samo jednom.

Šta sve ide u Impressum u Austriji, Nemačkoj i Švajcarskoj, objasnili smo u vodiču Šta je Impressum.

Kako radimo

Na daljinu, u vašem radnom vremenu.

Radimo u istoj vremenskoj zoni kao Beč, Minhen i Cirih, pa se pozivi uklapaju u vaš radni dan. Kada leti ili za praznike dolazite u Srbiju, možemo da se vidimo i uživo, a u Beč dolazimo po dogovoru. Od Beograda do Beča je oko sat vremena letom.
  1. 01

    Dogovor na srpskom

    Pola sata na Google Meetu, Viberu ili WhatsAppu, ili samo poruke, kako vam više odgovara: šta radite, ko su vam klijenti i na kom jeziku vas traže. Kada razjasnimo šta vam treba, šaljemo pisanu ponudu sa opisom posla, cenom i rokom.

    Besplatno

  2. 02

    Tekst na oba jezika

    Pravimo raspored stranica i biramo ključne reči za oba jezika. Tekst pišemo mi, po onome što nam ispričate, ili doterujemo vaš, a vi odobravate svaku stranicu.

    Dva jezika

  3. 03

    Pregled preko privatnog linka

    Dok gradimo sajt, pratite ga preko privatnog linka koji otvarate na telefonu i šaljete kome god želite na proveru.

    Privatni link

  4. 04

    Lansiranje i Google profil

    Povezujemo domen, prijavljujemo sajt u Search Console i podešavamo Google profil firme na nemačkom.

    Lighthouse 95+

Projekat

Sajt koji čita i dijaspora

Projektikuce.rs je sajt našeg porodičnog arhitektonskog biroa CAD ART, koji smo sami napravili. Sajt je samo na srpskom, a ipak je u poslednjih 12 meseci 5% posetilaca došlo iz Nemačke i 3% iz Austrije (Vercel Web Analytics · projektikuce.rs · 09/2025–09/2026). Zato sajt ima i vodič za gradnju kuće u Srbiji iz inostranstva. Isti proces vodimo i za firme u Austriji, Nemačkoj i Švajcarskoj: dogovor na srpskom, sajt na nemačkom, pisana ponuda u evrima i datum lansiranja u ugovoru.
  • Next.js
  • Srpski
  • Gradnja iz inostranstva
  • SEO
Problem
Ljudi koji žive u inostranstvu biraju projekat kuće na daljinu i moraju da veruju birou koji nisu upoznali.
Rešenje
Brz katalog projekata s pravim podacima, tekstovi koji odgovaraju na pitanja pre prvog poziva i vodič za gradnju iz inostranstva.
Performanse
95
Pristupačnost
100
Najbolje prakse
100
SEO
100

Lighthouse merenje na mobilnom,

Naši rezultati

Brojevi koje možete da proverite.

Projektikuce.rs, sajt našeg porodičnog biroa CAD ART, napravili smo i razvijamo sami. Za 12 meseci imao je 58.000+ posetilaca, od toga 46.000+ s Google-a, i 3.800+ posetilaca svakog meseca, bez ijednog plaćenog oglasa. Google Search Console beleži i 3.200+ klikova iz Nemačke, Austrije i Švajcarske za 12 meseci, na sajt koji je samo na srpskom.

Kako smo razvili projektikuce.rs

Posetioci sajta projektikuce.rs po mesecima

Jedinstveni posetioci po mesecu, od septembra 2025. do avgusta 2026.

Posetioci sajta projektikuce.rs po mesecima. Linijski grafikon mesečnih posetilaca, septembar 2025 – avgust 2026: najmanje 3.883 (decembar 2025), najviše 5.571 (mart 2026). Svi brojevi su u tabeli.
MesecPosetioci
septembar 2025.4.364
oktobar 2025.4.260
novembar 2025.3.885
decembar 2025.3.883
januar 2026.4.682
februar 2026.4.391
mart 2026.5.571
april 2026.4.563
maj 2026.4.624
jun 2026.4.087
jul 2026.4.657
avgust 2026.5.367
posetilaca za 12 meseci
58.000+
posetilaca s Google-a
46.000+
posetilaca svakog meseca, 12 meseci zaredom
3.800+

0 €za oglase

100% organski saobraćaj. Bez Google Adsa i sponzorisanih objava od pokretanja sajta. Oko 78% posetilaca došlo je direktno s Google-a.

Izvor: Vercel Web Analytics · projektikuce.rs · 09/2025–09/2026

klikova iz Nemačke, Austrije i Švajcarske
3.200+

Izvor: Google Search Console · projektikuce.rs · Web · 09/2025–09/2026

Cena i ponuda

Cena prati obim vašeg sajta.

Nakon kratkog dogovora na srpskom dobijate pisanu ponudu u evrima, sa tačnim opisom posla, cenom i rokom, pre početka izrade. Za dogovoreni obim cena je fiksna.

Od čega zavise obim i cena

  • koliko usluga i stranica predstavljate
  • ko piše tekstove na nemačkom i srpskom
  • funkcije, na primer zakazivanje ili formular za upit
  • Google profil firme i alati koje povezujemo
  • postojeći sajt i adrese koje treba sačuvati

Kako do ponude

  1. 1Pošaljete nekoliko rečenica o poslu i o tome šta vam treba.
  2. 2Razjasnimo potrebe, pisanim putem ili u kratkom razgovoru.
  3. 3Dobijate pisanu ponudu sa obimom, cenom i rokom.

Kvant Partner pristup

Jedan tim, od plana do lansiranja.

Sajt planiramo s vama, pravimo ga i povezujemo s alatima za kontakt, zakazivanje ili prodaju. Posle predaje birate: sajt vodite sami, s nama ili s nekim drugim. Kod je vaš, a dobijate i pristupne podatke.

Kako radi Kvant Partner pristup
Pročitajte više
  1. 01StrategijaKrećemo od vaših kupaca, konkurencije i pretraga koje su bitne, pa se dogovaramo o planu i ponudi.
  2. 02IzradaSajt dizajniramo po meri i pišemo kod u Next.js-u. Brz je, na jezicima vaših kupaca i spreman za Google od prvog dana.
  3. 03PovezivanjePodešavamo alate povezane sa sajtom i kažemo vam koji se vašem poslu isplate, a koji ne.
  4. 04RastSaveti, tekstovi i SEO prema potrebama vašeg posla. Zajedno čitamo brojke i dogovaramo sledeći korak.

Šta podešavamo i povezujemo

  • Google profil firme
  • Google Search Console
  • GA4 ili Vercel Analytics
  • Društvene mreže
  • Viber i WhatsApp
  • Plaćanje karticama
  • CRM i bilten

Pitanja

Pitanja iz dijaspore.

Firma mi je u Beču, a ja sam iz Srbije: koliko košta sajt?

Cena prati obim: koliko usluga i stranica predstavljate, ko piše tekstove na nemačkom i srpskom i koje funkcije su vam potrebne. Nakon kratkog dogovora na srpskom dobijate pisanu ponudu u evrima, sa tačnim opisom posla, cenom i rokom, pre početka izrade. Za dogovoreni obim cena je fiksna, a svaki dodatak poslu dogovaramo pre nego što ga uradimo.

Da li radite na nemačkom?

Da. Sajt pravimo na nemačkom i srpskom, a razgovaramo na srpskom. Pišemo tekstove na oba jezika ili uređujemo postojeće, objašnjavamo predloge i zajedno pregledamo stranice pre objave.

Šta mora da piše u Impressumu?

Zavisi od zemlje i oblika firme: ime ili naziv, adresa, kontakt, a često i registarski broj, PDV broj, komora i nadležni organ. Pregled po zemljama, s linkovima na zakone, nalazi se u vodiču Šta je Impressum. Sam tekst pravite preko WKO ili eRecht24 generatora ili sa advokatom.

Da li mi treba cookie baner?

Baner je potreban samo za kolačiće koji nisu neophodni, na primer za oglase ili analitiku koja prati posetioce. Naša podrazumevana analitika (Vercel) ne postavlja kolačiće, a fontove učitavamo s vašeg domena, ne s Google-ovih servera. Sud u Minhenu je 2022. presudio da je učitavanje Google fontova bez pristanka posetioca kršenje privatnosti (LG München I, 3 O 17493/20). Konačnu procenu za vaš sajt daje vaš advokat.

Kako plaćam i šta je sa PDV-om?

Plaćate uplatom na račun, na osnovu predračuna u evrima. Dinamika plaćanja je u ponudi: prvom uplatom počinje rad, a ostatak plaćate kada odobrite sajt, pre lansiranja. Na naše fakture ne obračunavamo PDV; firme u EU ga obračunavaju same, po principu prenosa poreske obaveze (reverse charge).

Radite li i za firme u Holandiji, SAD ili Kanadi?

Radimo, na isti način: dogovor na srpskom i pisana ponuda u evrima. Holandija je u našoj vremenskoj zoni, a Njujork i Toronto kasne šest sati, pa pozive zakazujemo za vaše jutro. Srpska verzija sajta pisana je latinicom, koju bez problema čitaju i klijenti iz BiH i Crne Gore, pa posebne verzije za njih ne pravimo.

Firma mi je u Srbiji, a kupci su u Nemačkoj i Austriji. Da li je ovo stranica za mene?

Da. Možemo da predstavimo vašu firmu kupcima u Nemačkoj i Austriji, sa sadržajem na nemačkom i stranicama za vaše usluge. Recite nam kome se obraćate, pa ćemo zajedno isplanirati jezike i sadržaj. Više o tome kako radimo pogledajte na stranici izrada sajta.

Firma u Austriji, Nemačkoj ili Švajcarskoj?

Pišite nam na Viber ili WhatsApp, na srpskom: čime se firma bavi, gde je registrovana i na kojim jezicima vas klijenti traže. Na vaša pitanja odgovaramo lično.

Ili pišite na jovan@kvant.studio